[quote][i]Origineel geplaatst door fluiten[/i]
Als je bekijkt welke Japanse rommel men allemaal vertaald in het Frans of Engels... Dat is huilen met de pet op.
Maar wij, Vlamingen en Nederlanders, kussen onze polletjes met de schitterende politiek waar onze uitgevers voor gaan.[/quote]
Niet mee eens: het stopzetten van [url=http://www.stripinfo.be/strip.php?reeks=4242]Detective Conan[/url] vind ik bijvoorbeeld als uitgavepolitiek gewoon schandalig. Dat was nu eens een degelijke detectivereeks. De verkoopscijfers ken ik niet, maar die zullen voor de uitgever zeker te laag liggen. 't is waarschijnlijke zoals met zo veel (ook Nederlandstalige) reeksen: de winkelier vindt het makkelijker om de nieuwe XIII in de etalage te zetten dan om wat reklame te maken voor de "moeilijkere" albums. Gelukkig worden die regelmatig wel [url=http://www.stripinfo.be/lijst.php?updates=250&mode=recensies&thumbs]hier[/url] besproken
En buiten een hoop rommel in het Engels of Frans die niet in het Nederlands verschijnt zijn er ook massa's schitterende manga die net wel in Frans en zelfs in het Engels verschijnen, maar geen spoor in het Nederlands.
Maar ja, de markt is te klein zeker?
Het leven op hol
(Ikigami - The Ultimate Limit)
Recensie: Ikigami 3 - Het leven op hol.
In het mangalandschap zit heel wat rommel. De vertaling van dit "minderwaardige" werk in het Nederlands blijft gelukkig uit. Alleen het "betere" werk vind de weg naar de Nederlandstalige markt. En laten we daar maar een extra kaarsje voor branden. Als je bekijkt welke Japanse rommel men allemaal vertaald in het Frans of Engels... Dat is huilen met de pet op.
Maar wij, Vlamingen en Nederlanders, kussen onze polletjes met de schitterende politiek waar onze uitgevers voor gaan.
Wat is nu een Ikigami? In Japan is de welvaartvrijwaringswet ingevoerd. Deze wet zorgt ervoor dat er minder misdaad in het land is en dat men de waarde van het leven apprecieert.
De "uitverkorenen" van deze wet krijgen een Ikigami of, met andere woorden, een doodsbericht. Uitverkoren zijn is dus relatief. Deze Ikigami kondigt hen aan dat ze nog 24 uren te leven hebben.
Over de regeltjes waar men zich moet aan houden zal ik niet uitweiden, maar moord of enige ander negatieve handelswijze tijdens deze laatste dag zorgen ervoor dat je familie er voor de rest van hun leven voor opdraaien. Positief blijven voor de dode in spe is dus de hoofdzaak.
Ook in deel drie worden er twee verhalen verteld. En ook nu is Fujimoto de brenger van het slecht nieuws.
Het eerste verhaal gaat over Naoki die lijdt onder het juk van zijn ouders, vooral dan zijn moeder. Deze dame plaatst politiek voor alles in het leven, dus ook het gezin. Naoki mag de moeder zeker geen strobreed in de weg leggen en moet alles doen om haar campagne positief te laten verlopen. Dit gaat zover dat de jongen zich uiteindelijk terugtrekt in zijn kamer en zijn studies en alles opgeeft. Tot hij de Ikigami ontvangt.
Deel twee dan: Satoshi en Sakura zijn broer en zus, maar door een ongeval zijn ze beiden wees geworden. En alsof dat niet genoeg is werd Sakura tengevolge daarvan ook nog eens blind. Het enige dat haar kan redden is een transplantatie van het hoornvlies van een donor, maar tot op dit ogenblik was er nog geen geschikt exemplaar.
Satoshi heeft kunnen bereiken dat zijn zusje bij hem kan wonen. Hij heeft werk gevonden, een appartement kunnen huren en met de directrice van het weeshuis een overeenkomst afgesloten dat Sakura door hem kan worden opgevoed. En dan verschijnt Fujimoto op de proppen met een Ikigami voor Satoshi...
Dit maal zijn het twee aangrijpende verhalen met plotwendingen. Je voelt al wat er aankomt maar het verloopt toch totaal anders. [URL=http://stripinfo.be/lijst.php?auteur=10565]Motorô Mase[/URL] toont zich een meester in deze stijl. Prachtig hou hij zijn personages ten tonele laat verschijnen en ze voor je ogen laat evolueren tot iets wat ze nooit hadden willen worden. Een "slachtoffer" van het systeem.
In deel twee voel je al onmiddellijk wat er te gebeuren staat. Daar hoef je echt geen genie voor te zijn. Maar ook hier krijgt het verhaal een plotse wending.
Het is een manga zoals we er meer willen. Na de oudere reeksen als [URL=http://stripinfo.be/strip.php?reeks=2585]Monster[/URL] en [URL=http://stripinfo.be/strip.php?reeks=3677]Death Note[/URL] is er een nieuwe lichting opgestaan. En laat deze, samen met bijvoorbeeld [URL=http://stripinfo.be/strip.php?reeks=13111]Liar Game[/URL], behoren tot het betere werk.
[URL=http://bibliobs.nouvelobs.com/bd/20110318.OBS9880/rencontre-avec-motoro-mase-si-ce-n-est-pas-sur-a-tokyo.html]Hier[/URL] en [URL=http://www.manga-news.com/index.php/auteur/MOTORO-Mase]hier een interview [/URL]met deze man. Wel in het Frans.
Maar wij, Vlamingen en Nederlanders, kussen onze polletjes met de schitterende politiek waar onze uitgevers voor gaan.
Wat is nu een Ikigami? In Japan is de welvaartvrijwaringswet ingevoerd. Deze wet zorgt ervoor dat er minder misdaad in het land is en dat men de waarde van het leven apprecieert.
De "uitverkorenen" van deze wet krijgen een Ikigami of, met andere woorden, een doodsbericht. Uitverkoren zijn is dus relatief. Deze Ikigami kondigt hen aan dat ze nog 24 uren te leven hebben.
Over de regeltjes waar men zich moet aan houden zal ik niet uitweiden, maar moord of enige ander negatieve handelswijze tijdens deze laatste dag zorgen ervoor dat je familie er voor de rest van hun leven voor opdraaien. Positief blijven voor de dode in spe is dus de hoofdzaak.
Ook in deel drie worden er twee verhalen verteld. En ook nu is Fujimoto de brenger van het slecht nieuws.
Het eerste verhaal gaat over Naoki die lijdt onder het juk van zijn ouders, vooral dan zijn moeder. Deze dame plaatst politiek voor alles in het leven, dus ook het gezin. Naoki mag de moeder zeker geen strobreed in de weg leggen en moet alles doen om haar campagne positief te laten verlopen. Dit gaat zover dat de jongen zich uiteindelijk terugtrekt in zijn kamer en zijn studies en alles opgeeft. Tot hij de Ikigami ontvangt.
Deel twee dan: Satoshi en Sakura zijn broer en zus, maar door een ongeval zijn ze beiden wees geworden. En alsof dat niet genoeg is werd Sakura tengevolge daarvan ook nog eens blind. Het enige dat haar kan redden is een transplantatie van het hoornvlies van een donor, maar tot op dit ogenblik was er nog geen geschikt exemplaar.
Satoshi heeft kunnen bereiken dat zijn zusje bij hem kan wonen. Hij heeft werk gevonden, een appartement kunnen huren en met de directrice van het weeshuis een overeenkomst afgesloten dat Sakura door hem kan worden opgevoed. En dan verschijnt Fujimoto op de proppen met een Ikigami voor Satoshi...
Dit maal zijn het twee aangrijpende verhalen met plotwendingen. Je voelt al wat er aankomt maar het verloopt toch totaal anders. [URL=http://stripinfo.be/lijst.php?auteur=10565]Motorô Mase[/URL] toont zich een meester in deze stijl. Prachtig hou hij zijn personages ten tonele laat verschijnen en ze voor je ogen laat evolueren tot iets wat ze nooit hadden willen worden. Een "slachtoffer" van het systeem.
In deel twee voel je al onmiddellijk wat er te gebeuren staat. Daar hoef je echt geen genie voor te zijn. Maar ook hier krijgt het verhaal een plotse wending.
Het is een manga zoals we er meer willen. Na de oudere reeksen als [URL=http://stripinfo.be/strip.php?reeks=2585]Monster[/URL] en [URL=http://stripinfo.be/strip.php?reeks=3677]Death Note[/URL] is er een nieuwe lichting opgestaan. En laat deze, samen met bijvoorbeeld [URL=http://stripinfo.be/strip.php?reeks=13111]Liar Game[/URL], behoren tot het betere werk.
[URL=http://bibliobs.nouvelobs.com/bd/20110318.OBS9880/rencontre-avec-motoro-mase-si-ce-n-est-pas-sur-a-tokyo.html]Hier[/URL] en [URL=http://www.manga-news.com/index.php/auteur/MOTORO-Mase]hier een interview [/URL]met deze man. Wel in het Frans.
Reacties (9)
01/12/2011
02/12/2011
Voor de rest is de recentie van deze manga wel terecht. Een zeer goede reeks !
02/12/2011
Je hebt natuurlijk gelijk, beste Woelfie, dat er in het Frans en Engels ook heel goede reeksen zijn die (nog) niet in het Nederlands zijn vertaald, maar verleden week heb ik een grote stripwinkel in Montpellier bezocht en het is toch serieus zoeken tussen alle andere vertaalde rommel.
Misschien had ik me iets meer genuanceerd moeten uitdrukken. ;)
Misschien had ik me iets meer genuanceerd moeten uitdrukken. ;)
02/12/2011
Wat me vooral stoort, aan de toch wel innemende verhalen, is dat het zo traag gaat.
Het wordt hoog tijd dat de protagonist ontdekt dat er meer achter deze wet die de ikigami's rechtvaardigt zit. Dat hij daarbij een duister en in bloederige kluwen geweven complot ontdekt dat ons perplex laat staan. En uiteraard dat hij deze wet ten val brengt! Want ondanks alles is deze totaal onrechtvaardig!
En dat liefst vanaf het volgende deel!
Ik wacht dan ook af met het volgende deel hoe het gaat lopen of deze gaat het niet meer kopen. Want lichtjes aan sluipt er de herhaling al in.
Het wordt hoog tijd dat de protagonist ontdekt dat er meer achter deze wet die de ikigami's rechtvaardigt zit. Dat hij daarbij een duister en in bloederige kluwen geweven complot ontdekt dat ons perplex laat staan. En uiteraard dat hij deze wet ten val brengt! Want ondanks alles is deze totaal onrechtvaardig!
En dat liefst vanaf het volgende deel!
Ik wacht dan ook af met het volgende deel hoe het gaat lopen of deze gaat het niet meer kopen. Want lichtjes aan sluipt er de herhaling al in.
02/12/2011
Om exact die reden kocht ik deel 3 al niet meer.
02/12/2011
[quote][i]Origineel geplaatst door Surya[/i]
Om exact die reden kocht ik deel 3 al niet meer.[/quote]
tssss, ongeduldigaard :P
Om exact die reden kocht ik deel 3 al niet meer.[/quote]
tssss, ongeduldigaard :P
02/12/2011
Neen, ik had gewoon 't gevoel dat de auteur het leuk vond allemaal losse verhaaltjes te vertellen over mensen die een Ikigami krijgen, en dat hij dat nog wel even zou volhouden. En daar heb ik geen interesse in.
02/12/2011
[quote][i]Origineel geplaatst door Surya[/i]
Neen, ik had gewoon 't gevoel dat de auteur het leuk vond allemaal losse verhaaltjes te vertellen over mensen die een Ikigami krijgen, en dat hij dat nog wel even zou volhouden. En daar heb ik geen interesse in.[/quote]
Dat zal ook het geval zijn, maar zolang deze verhalen verrassend zijn vind ik dat niet erg. De twee verhalen in de strip waren meer dan goed genoeg om nog even geduld te hebben met het afhaken. :D
Neen, ik had gewoon 't gevoel dat de auteur het leuk vond allemaal losse verhaaltjes te vertellen over mensen die een Ikigami krijgen, en dat hij dat nog wel even zou volhouden. En daar heb ik geen interesse in.[/quote]
Dat zal ook het geval zijn, maar zolang deze verhalen verrassend zijn vind ik dat niet erg. De twee verhalen in de strip waren meer dan goed genoeg om nog even geduld te hebben met het afhaken. :D
02/12/2011
echt verrassend waren ze niet hé, dat geeft zelfs de protagonist toe... ergens zegt hij dat de dood voor sommigen op de extreme manier waarop ze met hun laatste dag omgaan voor enkele hetzelfde is en dat het sterk op elkaar lijkt.
Waarmee ik niet wil gezegd hebben dat het hele boekje slecht is. Ik vind het nogaltijd leuke lectuur, maar om alleen van die verhaaltjes te lezen heb ik genoeg na 3 albums.
Waarmee ik niet wil gezegd hebben dat het hele boekje slecht is. Ik vind het nogaltijd leuke lectuur, maar om alleen van die verhaaltjes te lezen heb ik genoeg na 3 albums.