De schilden van Mars

Ten tijde van het legendarische Rome zond de god Mars de zonen van de wolvin een bronzen schild, dat hen voortaan zou waarschuwen voor dreigend gevaar. Om te voorkomen dat het zou worden gestolen, liet koning Numa elf kopieën vervaardigen. Acht eeuwen later zijn de twaalf schilden voor het volk tentoongesteld. Een ervan valt omlaag en rolt naar de ambassadeur van de Parthen, de aartsvijanden van de Romeinen. Maar het touw waaraan het hing, was gedeeltelijk doorgesneden. Aan de oostgrens van het rijk komt het Vierde Scythische Legioen in een nachtmerrie terecht. Het schild van Mars kondigt oorlog voor Rome aan. (bron: Stripweb)

Dans les temps anciens de la Rome légendaire, le dieu Mars envoya aux fils de la louve un extraordinaire bouclier de bronze. Il avait le pouvoir de désigner aux Romains l'imminence d'un danger. Afin que nul ne le dérobe, le roi Numa en fit exécuter 11 copies. 800 ans plus tard, les douze boucliers sont exposés devant le peuple. L'un d'eux tombe et s'en va rouler auprès de l'ambassadeur des Parthes, ennemis jurés des Romains. Mais la corde qui le suspendait a été sciemment élimée. À la frontière orientale de l'Empire, le cauchemar va commencer pour la quatrième légion Scythica. (bron: Stripweb)