De Fleury-Nadals

Als kind zag Missak zijn familie voor zijn ogen uitgemoord worden door de Turken. De jonge Armeen vlucht naar New York, op zoek naar zijn Amerikaanse droom ... Hij wordt er opgevangen door zijn grootouders die er een winkeltje runnen. Maar veel liever dan te werken in de familiezaak, trekt Missak op met de boefjes, de smokkelaars en de hoeren van de wijk. Tegelijk ontdekt de Armeense gemeenschap wat er gaande is in hun thuisland en begint ze zich te organiseren. Kan een jongeman de moorden op zijn eigen familie te boven komen? Is boetedoening mogelijk? Frank Giroud schildert in dit slot van een tweeluik opnieuw een diepmenselijk fresco van de bewogen geschiedenis van een land en zijn inwoners. De Armeense connectie van Girouds succesreeks De Tien Geboden! (bron: Stripweb)

Survivre, encore et toujours. Le jeune Arménien Missak a vu sa famille massacrée par les Turcs. Réfugié aux Etats-Unis, il voit alors l'Amérique comme une terre d'espoir... Accueilli par ses grands-parents qui tiennent un petit commerce, Missak préfère traîner avec les caïds du quartier et devient vite familier des contrebandiers et des prostituées plutôt que de travailler dans l'entreprise familiale. Parallèlement, la communauté arménienne de New York apprend ce qui s'est passé au pays, et commence à s'organiser. Peut-on se remettre d'une telle horreur ? La rédemption est-elle possible ? Frank Giroud termine avec ce diptyque la nouvelle et admirable peinture de l'histoire d'un pays, en posant sur ses personnages un regard profondément humaniste. (bron: Stripweb)