Boek 1
(Preacher (Urban Comics))
Recensie
Om maar even bij de deur in huis te vallen.. neen, ik heb de originele Engelstalige uitgaves nooit gelezen. Bijgevolg is deze bespreking ook geen vergelijking tussen de twee, maar gewoon een weergave van wat ik vond van deze eerste Nederlandstalige Preacher.
[IMG]http://www.empireonline.com/images/news/temp/preacher.jpg[/IMG]
Het begint allemaal wanneer pastoor Jesse Custer een preek wil geven in zijn kerk. Heel de dorpsgemeenschap was opgedaagd om deze te horen, en dan valt Genesis naar beneden en neemt, in zekere zin, bezit van het lichaam van Jesse. Deze gebeurtenis zorgt er voor dat een gigantische stroom energie vrij komt en dat het hele dorp, samen met zijn inwoners, vernietigd wordt. Alleen Jesse overleeft dit maar nu zit dat ding wel in zijn hoofd. Die Genesis blijkt het resultaat te zijn van de verboden liefde tussen een engel en een demon. Het werd altijd opgesloten en bewaakt maar is nu kunnen ontsnappen en heeft zijn thuis gemaakt in Jesse. Een bijeffect is dat de priester ineens over het woord van God beschikt. Dit is niet meer of minder dan wanneer hij praat, iedereen moet luisteren en doen wat hij zegt. Klinkt gemakkelijk toch? Alleen is het niet zo. Immers de politie weet ondertussen al wel dat Jesse op één of andere manier al die mensen gedood heeft en zijn op zoek naar hem. Maar ook anderen zijn op zoek naar hem en zijn macht. Jesse zelf, besluit om op zoek te gaan naar God, want deze heeft volgens hem best wel veel uit te leggen gezien de toestand van de wereld.
De zoektocht is in dit deel 1 nog maar pas begonnen of we ontmoeten een ex-lief van Jesse, nu huurmoordenares en een vampier.. ongewone combinatie die lijkt succesvol te gaan worden. Door hun.. euh.. verschillende levenservaring brengen ze de nodige komische momenten in deze donkere wereld. Het is dus niet allemaal kommer en kwel. Ennis is er in geslaagd om de juiste balans tussen tragiek en humor, tussen een detective-verhaal en een fantasy-story, tussen western en horror te vinden en aan te houden. Indien dit niveau behouden blijft, wordt dit één van de toppers, die je zeker in huis moet hebben.
[IMG]http://sciencefiction.com/wp-content/uploads/2013/05/MarieLangelle.jpg[/IMG]
Dillon zijn tekenstijl sluit naadloos aan met dit verhaal. Zijn nadrukkelijke lijnvoering en detaillering brengen de pijn, afschuw en lelijkheid naar een heel nieuw niveau. Juist daardoor worden de meest gruwelijke momenten behapbaar en is de confrontatie met de humor en vriendschap nog intenser. De twee, verteller en tekenaar, zijn perfect op elkaar ingespeeld.
In het kort: absoluut een aanrader.
[IMG]http://www.empireonline.com/images/news/temp/preacher.jpg[/IMG]
Het begint allemaal wanneer pastoor Jesse Custer een preek wil geven in zijn kerk. Heel de dorpsgemeenschap was opgedaagd om deze te horen, en dan valt Genesis naar beneden en neemt, in zekere zin, bezit van het lichaam van Jesse. Deze gebeurtenis zorgt er voor dat een gigantische stroom energie vrij komt en dat het hele dorp, samen met zijn inwoners, vernietigd wordt. Alleen Jesse overleeft dit maar nu zit dat ding wel in zijn hoofd. Die Genesis blijkt het resultaat te zijn van de verboden liefde tussen een engel en een demon. Het werd altijd opgesloten en bewaakt maar is nu kunnen ontsnappen en heeft zijn thuis gemaakt in Jesse. Een bijeffect is dat de priester ineens over het woord van God beschikt. Dit is niet meer of minder dan wanneer hij praat, iedereen moet luisteren en doen wat hij zegt. Klinkt gemakkelijk toch? Alleen is het niet zo. Immers de politie weet ondertussen al wel dat Jesse op één of andere manier al die mensen gedood heeft en zijn op zoek naar hem. Maar ook anderen zijn op zoek naar hem en zijn macht. Jesse zelf, besluit om op zoek te gaan naar God, want deze heeft volgens hem best wel veel uit te leggen gezien de toestand van de wereld.
De zoektocht is in dit deel 1 nog maar pas begonnen of we ontmoeten een ex-lief van Jesse, nu huurmoordenares en een vampier.. ongewone combinatie die lijkt succesvol te gaan worden. Door hun.. euh.. verschillende levenservaring brengen ze de nodige komische momenten in deze donkere wereld. Het is dus niet allemaal kommer en kwel. Ennis is er in geslaagd om de juiste balans tussen tragiek en humor, tussen een detective-verhaal en een fantasy-story, tussen western en horror te vinden en aan te houden. Indien dit niveau behouden blijft, wordt dit één van de toppers, die je zeker in huis moet hebben.
[IMG]http://sciencefiction.com/wp-content/uploads/2013/05/MarieLangelle.jpg[/IMG]
Dillon zijn tekenstijl sluit naadloos aan met dit verhaal. Zijn nadrukkelijke lijnvoering en detaillering brengen de pijn, afschuw en lelijkheid naar een heel nieuw niveau. Juist daardoor worden de meest gruwelijke momenten behapbaar en is de confrontatie met de humor en vriendschap nog intenser. De twee, verteller en tekenaar, zijn perfect op elkaar ingespeeld.
In het kort: absoluut een aanrader.
Reacties
09/06/2013
Kan je iets zeggen over het taalgebruik? In het Engels wordt nogal veel met accenten en dialecten gewerkt, hoe doen ze dat in de vertaling?
door
09/06/2013
Ik heb idd ook de Engelstalige trades en stel me de vraag of er geen kwestie is van 'lost in translation'?
door Rand Altor
09/06/2013
Veel gevloek en verwijten, maar ik kan niet zeggen dat er echt met dialecten gewerkt wordt. Het is niet abn.. dat ook weer niet. Het is een klein beetje verbasterd Nederlands: effe en zo maar niet een 'volwaardig' dialect.
door witam
09/06/2013
En J*** W*****? Hoe praat die? Ok komt die nog niet in de eerste trade. 'k weet het niet meer.
door Chris Van de Meerssche
09/06/2013
[quote][i]Origineel geplaatst door Chris Van de Meerssche[/i]
En J*** W****? Hoe praat die? Ok komt die nog niet in de eerste trade. 'k weet het niet meer.[/quote]
Shhhh.. dat mogen we nog niet weten.. wie hij is ;)
Hij is er en praat eveneens zoals hierboven beschreven.
En J*** W****? Hoe praat die? Ok komt die nog niet in de eerste trade. 'k weet het niet meer.[/quote]
Shhhh.. dat mogen we nog niet weten.. wie hij is ;)
Hij is er en praat eveneens zoals hierboven beschreven.
door witam
10/06/2013
Witam, geef eens een voorbeeldje!
door Royale de luxe
10/06/2013
Op algemene vraag, een paar quotes van JW:
" Nou, sorry hoor, verdomme! Ik dacht dat je met je rug tegen de muur stond. Wist ik veel dat je stomme vragen wilde stellen!"
"Je laat 'r altijd winnen... maar wat is ze nou helemaal? Niet meer dan 'n gemene troel uit 'n gemene familie met 'n stel achterlijk tuig!"
"Verdomme Pelgrim, omdat we pardners zijn."
(en dat pardners is consequent gebruikt, dus geen typefout)
" Nou, sorry hoor, verdomme! Ik dacht dat je met je rug tegen de muur stond. Wist ik veel dat je stomme vragen wilde stellen!"
"Je laat 'r altijd winnen... maar wat is ze nou helemaal? Niet meer dan 'n gemene troel uit 'n gemene familie met 'n stel achterlijk tuig!"
"Verdomme Pelgrim, omdat we pardners zijn."
(en dat pardners is consequent gebruikt, dus geen typefout)
door witam
11/06/2013
ok voor pardners, zo sprak hij inderdaad. maar de rest...
Enfin, 't is een onmogelijke opdracht.
Enfin, 't is een onmogelijke opdracht.
door Chris Van de Meerssche